chapter view
sentence 33
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
negovi lemma: negov 'his'
form: pl
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾeline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
múčatь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xrí_stiʾán͛ski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
In his days and his time, the pagans could not torture the Christian kin anymore.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT u negovi dni i u negovo vreme ne možexu eline veče da mučatъ rodъ xristianъski
cc(u-2, dni-4)
amod:poss(negovi-3, dni-4)
obl(dni-4, mučatъ-14)
cc(i-5, vreme-8)
case(u-6, vreme-8)
amod:poss(negovo-7, vreme-8)
conj(vreme-8, dni-4)
advmod(ne-9, možexu-10)
aux(možexu-10, mučatъ-14)
nsubj(eline-11, mučatъ-14)
advmod(veče-12, mučatъ-14)
fixed:inf(da-13, možexu-10)
root(mučatъ-14, ROOT)
obj(rodъ-15, mučatъ-14)
amod(xristianъski-16, rodъ-15)ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: cc→3
negovi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: amod:poss→3
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
negovo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→7
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
možéxu
možexu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: aux→13
ʾeline
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→13
večè
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed:inf→9
múčatь
mučatъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: root→0
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→13
xrí_stiʾán͛ski
xristianъski
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→14