chapter view
sentence 103
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uleznat lemma: ulězna 'enter'
form: 3pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
When they were about to enter the city,
sobléče lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nevéstu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
dre_xi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krásni lemma: krasen 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
prémeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
he took off the nice clothes and jewels of the bride.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi priide da uleznat u gradъ sobleče na nevestu xubavi drexi i krasni premeni
mark(kogi-2, priide-3)
advcl(priide-3, sobleče-8)
mark(da-4, uleznat-5)
advcl(uleznat-5, priide-3)
case(u-6, gradъ-7)
obl:lat(gradъ-7, uleznat-5)
root(sobleče-8, ROOT)
case(na-9, nevestu-10)
nmod:poss(nevestu-10, drexi-12)
amod(xubavi-11, drexi-12)
obj(drexi-12, sobleče-8)
cc(i-13, premeni-15)
amod(krasni-14, premeni-15)
conj(premeni-15, drexi-12)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
uleznat
uleznat
lemma: ulězna 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlězna.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
sobléče
sobleče
lemma: sъbleka 'put off clothes' LOVe search
CS sъvlěšti, 1sg.prs sъvlěkǫ, 2sg sъvlěčeši. Modern BG sъb- is likely a reanalysis of obleka.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nevéstu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: nmod:poss→11
xubavi
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
dre_xi
drexi
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→7
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
krásni
krasni
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod→14
prémeni
premeni
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→11