chapter view
sentence 631
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
stráni lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
And may God gives us help from all sides.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot svi strani da ni dade bgъ pomoštъ
cc(i-2, dade-8)
case(ot-3, strani-5)
amod:det(svi-4, strani-5)
obl(strani-5, dade-8)
aux:opt(da-6, dade-8)
obl:iobj(ni-7, dade-8)
root(dade-8, ROOT)
nsubj(bgъ-9, dade-8)
obj(pomoštъ-10, dade-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
stráni
strani
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obl:iobj→7
dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→7