057 mučenie stago pantaleimona 453f

chapter view

sentence 54

ʾwc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom

móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

sьga lemma: sega 'now'
form: adverb

káni+ lemma: kanja 'invite'
form: 3sg.prs (ipf)

me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc

po_klónimь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)

ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ĭdole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom


ʺMy father invites me even until now to bow to the idols.ʺ

total elements: 12


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾwc̃ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6


móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→5


do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5


sьga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6


káni+
kani
lemma: kanja 'invite' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0


me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→6


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10


se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10


po_klónimь
poklonimъ
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→6


ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12


ĭdole
idole
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl:iobj→10


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy