chapter view
sentence 187
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čulь lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
slep͛ca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nʾégo+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xódilь lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺFor I have heard from the blind man, that he went to him too,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možélь lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: m.sg.nom
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾiscéli lemma: izcelja 'heal'
form: 3sg.prs (pf)
ʺand he was (supposedly) unable to heal him too.ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT če ja smъ čulъ ot slepъca če i pri nego e xodilъ i onъ ne moželъ da go isceli
cc(če-2, čulъ-5)
nsubj(ja-3, čulъ-5)
aux:prf(smъ-4, čulъ-5)
root(čulъ-5, ROOT)
case(ot-6, slepъca-7)
obl(slepъca-7, čulъ-5)
mark(če-8, xodilъ-13)
amod(i-9, nego-11)
case(pri-10, nego-11)
obl:lat(nego-11, xodilъ-13)
aux:prf(e-12, xodilъ-13)
advcl(xodilъ-13, čulъ-5)
cc(i-14, isceli-20)
nsubj(onъ-15, isceli-20)
advmod(ne-16, moželъ-17)
aux:prf(moželъ-17, isceli-20)
fixed:inf(da-18, moželъ-17)
obj(go-19, isceli-20)
conj(isceli-20, xodilъ-13)če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾja+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
čulь
čulъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
slep͛ca
slepъca
lemma: slepec 'blind man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→4
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→10
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nʾégo+
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl:lat→12
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
xódilь
xodilъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: advcl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→19
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 14
dependency: nsubj→19
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
možélь
moželъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmpi-se or Amsnn
form: l-ptcp (impf. stem) or m.sg.nom
element 16
dependency: aux:prf→19
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: fixed:inf→16
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 18
dependency: obj→19
ʾiscéli
isceli
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: conj→12