chapter view
sentence 172
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rék͛lь lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadéšь lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
dar lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾiscelenïe+ lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
ʺAnd that, what you have said to give me as a gift for the healing,ʺ
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
razdái+ lemma: razdam 'give away'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromási; lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ʺgo (and) distribute it to the poor!ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a što si rekъlъ da mi dadešъ dar radi iscelenie idi razdai go na siromasi
cc(a-2, razdai-13)
mark(što-3, rekъlъ-5)
aux:prf(si-4, rekъlъ-5)
acl(rekъlъ-5, go-14)
mark(da-6, dadešъ-8)
obl:iobj(mi-7, dadešъ-8)
advcl(dadešъ-8, rekъlъ-5)
obl:pred(dar-9, dadešъ-8)
case(radi-10, iscelenie-11)
obl(iscelenie-11, dadešъ-8)
aux(idi-12, razdai-13)
root(razdai-13, ROOT)
obj(go-14, razdai-13)
case(na-15, siromasi-16)
obl:iobj(siromasi-16, razdai-13)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
rék͛lь
rekъlъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: acl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
dadéšь
dadešъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
dar
dar
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:pred→7
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ʾiscelenïe+
iscelenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→7
idi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 11
dependency: aux→12
razdái+
razdai
lemma: razdam 'give away' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 12
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
siromási;
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl:iobj→12