chapter view
sentence 169
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mí+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾwstálo lemma: ostana 'remain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
potréba lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.nom
te_be lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
své lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dadémь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
ʺI shall give you everything, whatever needed had remained in my house.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što mi e ostalo u moi domъ potreba tebe sve da go dademъ
mark(što-2, ostalo-5)
obl:iobj(mi-3, ostalo-5)
aux:prf(e-4, ostalo-5)
acl(ostalo-5, go-13)
case(u-6, domъ-8)
amod:poss(moi-7, domъ-8)
obl:loc(domъ-8, ostalo-5)
nsubj(potreba-9, ostalo-5)
obl:iobj(tebe-10, dademъ-14)
advmod(sve-11, dademъ-14)
aux:opt(da-12, dademъ-14)
obj(go-13, dademъ-14)
root(dademъ-14, ROOT)što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→4
mí+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
ʾwstálo
ostalo
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: acl→12
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4
potréba
potreba
lemma: potreba 'use, need' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→4
te_be
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:iobj→13
své
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: advmod→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: aux:opt→13
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
dadémь
dademъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: root→0