chapter view
sentence 79
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
póidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sluči+ lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
žéga lemma: žega 'heat'
form: f.sg.nom
And on the day he went, a strong heatwave happened,
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trь_pi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
žex͛čina lemma: žexčina 'heat'
form: f.sg.nom
so that no one could resist so much heat.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toja denъ kogi poide sluči se edna žega koliko ne može ništo da trъpi ot tolъkova žexъčina
cc(i-2, denъ-4)
det:ext(toja-3, denъ-4)
obl(denъ-4, sluči-7)
mark(kogi-5, poide-6)
acl(poide-6, denъ-4)
root(sluči-7, ROOT)
expl(se-8, sluči-7)
amod:det(edna-9, žega-10)
nsubj(žega-10, sluči-7)
mark(koliko-11, trъpi-16)
advmod(ne-12, može-13)
aux(može-13, trъpi-16)
nsubj(ništo-14, trъpi-16)
fixed:inf(da-15, može-13)
acl(trъpi-16, žega-10)
case(ot-17, žexъčina-19)
amod:det(tolъkova-18, žexъčina-19)
obl(žexъčina-19, trъpi-16)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→6
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
póidè
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: acl→3
sluči+
sluči
lemma: sluča 'happen' LOVe search
A reflexive verb, commonly used in 3sg: sluči se ʹit happenedʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod:det→9
žéga
žega
lemma: žega 'heat' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6
koliko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux→15
níšto
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 13
dependency: nsubj→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed:inf→12
trь_pi
trъpi
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: acl→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→18
tol͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: amod:det→18
žex͛čina
žexъčina
lemma: žexčina 'heat' search
Not found in available dictionaries.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl→15