chapter view
sentence 663
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečéšь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dosádi lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
telésnaja lemma: tělesen 'bodily'
form: f.sg.nom.pron
ʺDo not say, that I am annoyed by the torture and bodily pain!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne rečešъ če mi dosadi ot mučenie i bolestъ telesnaja
aux:opt(da-2, rečešъ-4)
advmod(ne-3, rečešъ-4)
root(rečešъ-4, ROOT)
mark(če-5, dosadi-7)
obl:iobj(mi-6, dosadi-7)
advcl(dosadi-7, rečešъ-4)
case(ot-8, mučenie-9)
obl(mučenie-9, dosadi-7)
cc(i-10, bolestъ-11)
conj(bolestъ-11, mučenie-9)
amod(telesnaja-12, bolestъ-11)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
rečéšь
rečešъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
dosádi
dosadi
lemma: dosada 'annoyance' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: final do-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: advcl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
bólestь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
telésnaja
telesnaja
lemma: tělesen 'bodily' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→10