chapter view
sentence 466
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
zara_di lemma: zaradi 'for'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
straxúvame lemma: straxuvam 'fear, suffer'
form: 1pl.prs (ipf)
ʺBecause we suffer for the sake of the Christ,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
uvedè lemma: uveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
cárь_stvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb̃noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺso that he brings us into the Kingdom of Heaven.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto nie zaradi xrta straxuvame da ni uvede vъ carъstvo nbnoe
cc(zašto-2, straxuvame-6)
nsubj(nie-3, straxuvame-6)
case(zaradi-4, xrta-5)
obl(xrta-5, straxuvame-6)
root(straxuvame-6, ROOT)
mark(da-7, uvede-9)
obj(ni-8, uvede-9)
advcl(uvede-9, straxuvame-6)
case(vъ-10, carъstvo-11)
obl:lat(carъstvo-11, uvede-9)
amod(nbnoe-12, carъstvo-11)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→5
zara_di
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl→5
straxúvame
straxuvame
lemma: straxuvam 'fear, suffer' LOVe search
BG straxuvam se ʹfearʹ. Punčo uses the verb also without a reflexive with the meaning ʹsufferʹ, like modern BG stradam or straždam. This does not seem to be attested elsewhere (cf. BAN VII 490).
inflection: a-verb
suffixes: abstract -xъ, causative -ova-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
uvedè
uvede
lemma: uveda 'lead in' LOVe search
A dialectal variant of BG vъveda.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
cárь_stvo
carъstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→8
nb̃noe
nbnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→10