chapter view
sentence 418
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
jutro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
pratì lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
mučítelь lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
privedutь lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
súdište: lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
voĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
pover͛vaxu lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
And in the morning, the tormentor sent men to bring the saint and the soldiers, who believed in Christ, to the judgement seat.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi bi u jutro prati mučitelъ člveci da privedutъ stago na sudište i tija voine što poverъvaxu vъ xrta
cc(i-2, prati-7)
mark(kogi-3, bi-4)
advcl(bi-4, prati-7)
case(u-5, jutro-6)
obl(jutro-6, bi-4)
root(prati-7, ROOT)
nsubj(mučitelъ-8, prati-7)
obj(člveci-9, prati-7)
mark(da-10, privedutъ-11)
advcl(privedutъ-11, prati-7)
obj(stago-12, privedutъ-11)
case(na-13, sudište-14)
obl:lat(sudište-14, privedutъ-11)
cc(i-15, voine-17)
det:ext(tija-16, voine-17)
conj(voine-17, stago-12)
mark(što-18, poverъvaxu-19)
acl(poverъvaxu-19, voine-17)
case(vъ-20, xrta-21)
obl(xrta-21, poverъvaxu-19)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
jutro
jutro
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
pratì
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
mučítelь
mučitelъ
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
čl͂véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
privedutь
privedutъ
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→6
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: obj→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
súdište:
sudište
lemma: sъdište 'judgement seat' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
tija
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: det:ext→16
voĭne
voine
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: mark→18
pover͛vaxu
poverъvaxu
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 18
dependency: acl→16
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 19
dependency: case→20
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 20
dependency: obl→18