chapter view
sentence 342
ʾa lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tamь lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
prokópïe lemma: Prokopii 'Procopius'
form: m.sg.voc
ʺBut from now on, may your name be Procopius.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot sega na tamъ da bude ime tvoe prokopie
cc(a-2, bude-8)
case(ot-3, sega-4)
advmod(sega-4, bude-8)
case(na-5, tamъ-6)
advmod(tamъ-6, bude-8)
aux:opt(da-7, bude-8)
root(bude-8, ROOT)
nsubj(ime-9, bude-8)
amod(tvoe-10, ime-9)
obl:pred(prokopie-11, bude-8)ʾa
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sega
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→7
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tamь
tamъ
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→7
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→8
prokópïe
prokopie
lemma: Prokopii 'Procopius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 10
dependency: obl:pred→7