chapter view
sentence 308
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
prilíče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mučim lemma: mъča 'torture'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
rad´vamь lemma: radvam 'be happy'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺBecause it is appropriate for me to be tormented now, and to rejoice in the next world.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto mene priliče sega da se mučim a na onja stъ da se radvamъ
cc(zašto-2, priliče-4)
obl:iobj(mene-3, priliče-4)
root(priliče-4, ROOT)
advcl(sega-5, mučim-8)
mark(da-6, mučim-8)
expl(se-7, mučim-8)
advcl(mučim-8, priliče-4)
cc(a-9, radvamъ-15)
case(na-10, stъ-12)
det:ext(onja-11, stъ-12)
obl:loc(stъ-12, radvamъ-15)
mark(da-13, radvamъ-15)
expl(se-14, radvamъ-15)
conj(radvamъ-15, mučim-8)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obl:iobj→3
prilíče
priliče
lemma: priličam 'be similar, appropriate' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advcl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
mučim
mučim
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
ʾwnja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:loc→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
rad´vamь
radvamъ
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 14
dependency: conj→7