chapter view
sentence 202
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
máti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
prosláveno lemma: proslavja 'praise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾistínomu lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʺO mother, may the name of the True God be praised!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o mati moja da bude proslaveno ime istinomu bgu
discourse(o-2, mati-3)
vocative(mati-3, proslaveno-7)
amod:poss(moja-4, mati-3)
aux:opt(da-5, proslaveno-7)
aux:pass(bude-6, proslaveno-7)
root(proslaveno-7, ROOT)
nsubj(ime-8, proslaveno-7)
amod(istinomu-9, bgu-10)
nmod:poss(bgu-10, ime-8)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
máti
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: vocative→6
moja
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: aux:pass→6
prosláveno
proslaveno
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: root→0
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→6
ʾistínomu
istinomu
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→7