chapter view
sentence 175
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verúvamь lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
budeš lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾiıs͂ь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mí+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʺNow, let me see and believe, whether it was you, Jesus Christ, who appeared to me on the way.ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъga da vidimъ i da veruvamъ ako budeš ti iisъ xrtosъ što mi se javi na putъ
advmod(sъga-2, vidimъ-4)
aux:opt(da-3, vidimъ-4)
root(vidimъ-4, ROOT)
cc(i-5, veruvamъ-7)
aux(da-6, veruvamъ-7)
conj(veruvamъ-7, vidimъ-4)
mark(ako-8, budeš-9)
advcl(budeš-9, vidimъ-4)
nsubj(ti-10, budeš-9)
obl:pred(iisъ-11, budeš-9)
appos(xrtosъ-12, iisъ-11)
mark(što-13, javi-16)
obl:iobj(mi-14, javi-16)
expl(se-15, javi-16)
acl(javi-16, ti-10)
case(na-17, putъ-18)
obl:loc(putъ-18, javi-16)sьga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
vídimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux→6
verúvamь
veruvamъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: conj→3
ʾako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
budeš
budeš
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
ʾiıs͂ь
iisъ
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→8
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→15
mí+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
javi
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: acl→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
pútь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl:loc→15