054 pričta taisïe bludnice 404f

chapter view

sentence 80

gde lemma: gde 'where'
form: interrogative

Prolog: gdě mi o-če nuždě byti tělesněi
NBKM 328: gde budu telesni smradъ puskati

ʾočè lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

próxodь lemma: proxod 'corridor, toilet'
form: m.sg.nom/acc

dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ĭdemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)


ʺWhere should I go for a pass?ʺ

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



gde
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→6
Prolog: gdě mi o-če nuždě byti tělesněi
NBKM 328: gde budu telesni smradъ puskati


ʾočè
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4


próxodь
proxodъ
lemma: proxod 'corridor, toilet' LOVe search
The latter meaning is not mentioned in dictionaries. Punčo uses the phrase na proxodъ da idemъ twice to translate CS nuždě byti tělesněi.
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: verbal noun -nъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6


dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6


ĭdemь
idemъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy