chapter view
sentence 13
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Syntax is unclear, our analysis is roughly based on Prologъ (considering koi a misreading of b-gъ): Xotęi že izvěstiti emu b-gъ, da ne tomit+sę bez' ouma, vloži emu takovu myslь, iti posětiti vetxago denmi starca daleče sušta ot nego (...)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mísli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bezь lemma: bez 'without'
form: preposition
uma lemma: um 'intellect'
form: m.sg.gen
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
takovu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
rabotu lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
And so that (the) man without a (capable) mind does not think about such things,
koi lemma: koi 'who'
form: nom
vloži lemma: vloža 'put in'
form: 3sg.prs (pf)
člveku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
tá_kóvu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
mislь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
(God) put to (the) man such a thought to his mind:
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da ne misli člvekъ bezъ uma za takovu rabotu koi vloži člveku takovu mislъ u pametъ
cc(i-2, vloži-13)
mark(da-3, misli-5)
advmod(ne-4, misli-5)
advcl(misli-5, vloži-13)
nsubj(člvekъ-6, misli-5)
case(bezъ-7, uma-8)
nmod(uma-8, člvekъ-6)
case(za-9, rabotu-11)
amod:det(takovu-10, rabotu-11)
obl(rabotu-11, misli-5)
nsubj(koi-12, vloži-13)
root(vloži-13, ROOT)
obl:iobj(člveku-14, vloži-13)
amod:det(takovu-15, mislъ-16)
obj(mislъ-16, vloži-13)
case(u-17, pametъ-18)
obl:lat(pametъ-18, vloži-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
Syntax is unclear, our analysis is roughly based on Prologъ (considering koi a misreading of b-gъ): Xotęi že izvěstiti emu b-gъ, da ne tomit+sę bez' ouma, vloži emu takovu myslь, iti posětiti vetxago denmi starca daleče sušta ot nego (...)
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
mísli
misli
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→12
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
bezь
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
uma
uma
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
takovu
takovu
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod:det→10
rabotu
rabotu
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→4
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 11
dependency: nsubj→12
vloži
vloži
lemma: vloža 'put in' SJS LOVe search
CS vъložiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: root→0
člveku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→12
tá_kóvu
takovu
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: amod:det→15
mislь
mislъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obj→12
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl:lat→12