chapter view
sentence 96
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
zlo_smrádia lemma: zlosmradie 'bad stench'
form: n.sg.gen
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾizlazi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasítimь lemma: nasitja 'satisfy'
form: 1sg.prs (pf)
ʺBut now, let me satisfy myself with the evil stench, which pours from me.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sega zlosmradia što izlazi ot mene da se nasitimъ
cc(a-2, nasitimъ-11)
advmod(sega-3, nasitimъ-11)
obj(zlosmradia-4, nasitimъ-11)
mark(što-5, izlazi-6)
acl(izlazi-6, zlosmradia-4)
case(ot-7, mene-8)
obl:abl(mene-8, izlazi-6)
aux:opt(da-9, nasitimъ-11)
expl(se-10, nasitimъ-11)
root(nasitimъ-11, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
sega
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→10
zlo_smrádia
zlosmradia
lemma: zlosmradie 'bad stench' search
CS; different spellings in EuthDict (link) and Miklosich (link.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: obj→10
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
ʾizlazi
izlazi
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl:abl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
nasítimь
nasitimъ
lemma: nasitja 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0