chapter view
sentence 91
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ká_ko lemma: kako 'how'
form: interrogative
štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizídešь lemma: izida 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
próxodь lemma: proxod 'corridor, toilet'
form: m.sg.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
privezálь lemma: priveza 'bind on'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wkoválь lemma: okova 'wrap in metal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺAnd how will you go out for a pass (toilet?) if you have chained and shackled yourself here?ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kako štešъ da izidešъ na proxodъ kato si se tuka privezalъ i okovalъ
cc(i-2, izidešъ-6)
advmod(kako-3, izidešъ-6)
aux:fut(štešъ-4, izidešъ-6)
fixed:inf(da-5, štešъ-4)
root(izidešъ-6, ROOT)
case(na-7, proxodъ-8)
obl:lat(proxodъ-8, izidešъ-6)
mark(kato-9, privezalъ-13)
aux:prf(si-10, privezalъ-13)
expl(se-11, privezalъ-13)
advmod(tuka-12, privezalъ-13)
advcl(privezalъ-13, izidešъ-6)
cc(i-14, okovalъ-15)
conj(okovalъ-15, privezalъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ká_ko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→5
štešь
štešъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
ʾizídešь
izidešъ
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
próxodь
proxodъ
lemma: proxod 'corridor, toilet' LOVe search
The latter meaning is not mentioned in dictionaries. Punčo uses the phrase na proxodъ da idemъ twice to translate CS nuždě byti tělesněi.
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: verbal noun -nъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→12
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→12
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: advmod→12
privezálь
privezalъ
lemma: priveza 'bind on' LOVe search
BAN I 128: veza, vežem (1) ʹvrъzvamʹ < CS vęzati, 1.sg.prs vęžǫ
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: advcl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
wkoválь
okovalъ
lemma: okova 'wrap in metal' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 14
dependency: conj→12