chapter view
sentence 128
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
The following afterword is not attested in Prologъ.
ïeréi lemma: erei 'priest'
form: m.pl.nom
bratïa lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vozljubléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
O priests, my dear brothers,
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
mó_žešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
pročetéti lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
as you can read this,
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
sic!
móžeši lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sa_čuváti lemma: začuvati ''
form: infinitive (pf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
blúdnago lemma: bluden 'sinful'
form: n.sg.gen.pron
ʾwnago lemma: on 'he'
form: n.sg.gen
sotvo_renïja lemma: sъtvorenie 'creation'
form: n.sg.gen
thus you can save yourself from the sinful creation.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ierei bratia moi vozljubleni kako možešъ pročeteti sie tako možeši i sačuvati sebe ot bludnago onago sotvorenija
discourse(o-2, ierei-3)
vocative(ierei-3, sačuvati-14)
appos(bratia-4, ierei-3)
amod:poss(moi-5, bratia-4)
amod(vozljubleni-6, moi-5)
mark(kako-7, pročeteti-9)
aux(možešъ-8, pročeteti-9)
advcl(pročeteti-9, sačuvati-14)
obj(sie-10, pročeteti-9)
advmod(tako-11, sačuvati-14)
aux(možeši-12, sačuvati-14)
advmod(i-13, sačuvati-14)
root(sačuvati-14, ROOT)
obj(sebe-15, sačuvati-14)
case(ot-16, sotvorenija-19)
amod(bludnago-17, sotvorenija-19)
det(onago-18, sotvorenija-19)
obl(sotvorenija-19, sačuvati-14)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
The following afterword is not attested in Prologъ.
ïeréi
ierei
lemma: erei 'priest' search
wiktionary: gr. hiereus ʹpriestʹ
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→13
bratïa
bratia
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: appos→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vozljubléni
vozljubleni
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→4
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
mó_žešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→8
pročetéti
pročeteti
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→13
sïe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: obj→8
táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→13
sic!
móžeši
možeši
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux→13
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: advmod→13
sa_čuváti
sačuvati
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 13
dependency: root→0
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 14
dependency: obj→13
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→18
blúdnago
bludnago
lemma: bluden 'sinful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 16
dependency: amod→18
ʾwnago
onago
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsg
form: n.sg.gen
element 17
dependency: det→18
sotvo_renïja
sotvorenija
lemma: sъtvorenie 'creation' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 18
dependency: obl→13