chapter view
sentence 101
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prinosíši+ lemma: prinosja 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
xléba lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vódi; lemma: vodja 'lead, have'
form: f.sg.gen
kol͛koto lemma: kolkoto 'as much'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
živímь lemma: živiti 'feed'
form: 1sg.prs (pf)
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʺBring me a little bread and water every two days or three days just so I keep my body aliveʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ dva dni ili vъ tri dni da prinosiši mi malo xleba i vodi kolъkoto da živimъ telo
case(vъ-2, dni-4)
nummod(dva-3, dni-4)
obl(dni-4, prinosiši-10)
cc(ili-5, dni-8)
case(vъ-6, dni-8)
nummod(tri-7, dni-8)
conj(dni-8, dni-4)
aux:opt(da-9, prinosiši-10)
root(prinosiši-10, ROOT)
obl:iobj(mi-11, prinosiši-10)
amod(malo-12, xleba-13)
obj(xleba-13, prinosiši-10)
cc(i-14, vodi-15)
conj(vodi-15, xleba-13)
mark(kolъkoto-16, živimъ-18)
aux:opt(da-17, živimъ-18)
advcl(živimъ-18, malo-12)
obj(telo-19, živimъ-18)vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→9
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
prinosíši+
prinosiši
lemma: prinosja 'bring' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→12
xléba
xleba
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 12
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
vódi;
vodi
lemma: vodja 'lead, have' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 14
dependency: conj→12
kol͛koto
kolъkoto
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: aux:opt→17
živímь
živimъ
lemma: živiti 'feed' SJS LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→11
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→17