046 proęvlenie cru kostandinu 359f

chapter view

sentence 164

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

na_sledi lemma: nasledja 'inherit'
form: 3sg.prs (ipf)

< nasladi ?

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

desnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron

ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim

moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron

va lemma: v 'in'
form: preposition

cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc

móe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

nebñoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron


ʺAnd may he inherit (the place at) the right of my Father (?) in my Kingdom of Heaven.ʺ

total elements: 12


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4


na_sledi
nasledi
lemma: nasledja 'inherit' SJS LOVe search
CS naslěditi
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
< nasladi ?


wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6


desnuju
desnuju
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: obl:loc→4


ʾoc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→6


moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7


va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10


cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→4


móe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10


nebñoe
nebnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→10


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy