chapter view
sentence 161
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
verno lemma: věren 'loyal, faithful'
form: n.sg.nom/acc
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
razumevájut lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ìmutь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
po_moštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
životà lemma: život 'life'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺAnd (thus) they (will) understand my word of truth, so that they will have help from me until (the end of) their life.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a verno slovo moe razumevajut da imutъ pomoštъ ot mene do života svoego
cc(a-2, razumevajut-6)
amod(verno-3, slovo-4)
obj(slovo-4, razumevajut-6)
amod:poss(moe-5, slovo-4)
root(razumevajut-6, ROOT)
mark(da-7, imutъ-8)
advcl(imutъ-8, razumevajut-6)
obj(pomoštъ-9, imutъ-8)
case(ot-10, mene-11)
obl:abl(mene-11, imutъ-8)
case(do-12, života-13)
obl(života-13, imutъ-8)
amod:poss(svoego-14, života-13)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
verno
verno
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
slovo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
razumevájut
razumevajut
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ìmutь
imutъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
po_moštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: obl:abl→7
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
životà
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl→7
svoegò
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12