chapter view
sentence 154
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dlь´ženь+ lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čitátelь lemma: čitatel 'reader'
form: m.sg.nom
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasaki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
práznikь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pokáže lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒tíănomь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.dat
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
skazánïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
And the reader is obliged to show the Holy Scripture to the Christians on every feast,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméjut lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
písuva lemma: pisuvam 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃ì lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
xr͒tóvi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
so that they understand, what is written in the holy books of Christ.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dlъženъ e čitatelъ na vasaki praznikъ da pokaže xrtianomъ stoe skazanie da razumejut što pisuva u sti knigi xrtovi
cc(i-2, dlъženъ-3)
aux(dlъženъ-3, pokaže-10)
cop(e-4, dlъženъ-3)
nsubj(čitatelъ-5, pokaže-10)
case(na-6, praznikъ-8)
amod:det(vasaki-7, praznikъ-8)
obl(praznikъ-8, pokaže-10)
fixed(da-9, dlъženъ-3)
root(pokaže-10, ROOT)
obl:iobj(xrtianomъ-11, pokaže-10)
amod(stoe-12, skazanie-13)
obj(skazanie-13, pokaže-10)
mark(da-14, razumejut-15)
advcl(razumejut-15, pokaže-10)
mark(što-16, pisuva-17)
advcl:obj(pisuva-17, razumejut-15)
case(u-18, knigi-20)
amod(sti-19, knigi-20)
obl:loc(knigi-20, pisuva-17)
amod:poss(xrtovi-21, knigi-20)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dlь´ženь+
dlъženъ
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: aux→9
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
čitátelь
čitatelъ
lemma: čitatel 'reader' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→9
nà
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
vasaki
vasaki
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:det→7
práznikь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→2
pokáže
pokaže
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
xr͒tíănomь
xrtianomъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
skazánïe
skazanie
lemma: skazanie 'story, scripture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
razuméjut
razumejut
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→16
písuva
pisuva
lemma: pisuvam 'write' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl:obj→14
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→19
st̃ì
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: amod→19
knígi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: obl:loc→16
xr͒tóvi
xrtovi
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: amod:poss→19