chapter view
sentence 36
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Prolog: Ne nasyštai outroby tvoeę źělo, da ne paroju tělesnoju i dyxaniemъ proženeši s-tago d-xa, sxodęštago na dary.
nasištai lemma: nasištam 'satisfy'
form: 2sg.imp (ipf)
utróbu lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
And do not satiate your body (too) much,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt_tégne+ lemma: ottegna 'withdraw'
form: 3sg.prs (pf)
ti; lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
snagà lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
so that you body does not stretch (?),
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
díxašь lemma: dišam 'breathe'
form: 2sg.prs (ipf)
so that you are not (able to?) breathing,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zgnúsi lemma: vъzgnusiti 'become disgusted'
form: 3sg.prs (pf)
so that you would be disgusted,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rasí_pešь lemma: razsipja 'spill, destroy'
form: 2sg.prs (pf)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dx̃a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
so that you would spill out of yourself the Holy Spirit,
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
dári lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
stói lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
préstólь lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
who comes with gifts and who stands at the holy throne.
total elements: 32
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne nasištai utrobu mnogo da ne ottegne ti snaga da ne dixašъ da ti se zgnusi da rasipešъ izъ sebe stago dxa štoto xodi sasъ dari i štoto stoi u sti prestolъ
advmod(ne-2, nasištai-3)
root(nasištai-3, ROOT)
obj(utrobu-4, nasištai-3)
advmod(mnogo-5, nasištai-3)
mark(da-6, ottegne-8)
advmod(ne-7, ottegne-8)
advcl(ottegne-8, nasištai-3)
obl:iobj(ti-9, ottegne-8)
nsubj(snaga-10, ottegne-8)
mark(da-11, dixašъ-13)
advmod(ne-12, dixašъ-13)
advcl(dixašъ-13, ottegne-8)
mark(da-14, zgnusi-17)
obl:iobj(ti-15, zgnusi-17)
expl(se-16, zgnusi-17)
advcl(zgnusi-17, dixašъ-13)
mark(da-18, rasipešъ-19)
advcl(rasipešъ-19, zgnusi-17)
case(izъ-20, sebe-21)
obl:abl(sebe-21, rasipešъ-19)
amod(stago-22, dxa-23)
obj(dxa-23, rasipešъ-19)
mark(štoto-24, xodi-25)
acl(xodi-25, dxa-23)
case(sasъ-26, dari-27)
obl(dari-27, xodi-25)
cc(i-28, stoi-30)
mark(štoto-29, stoi-30)
conj(stoi-30, xodi-25)
case(u-31, prestolъ-33)
amod(sti-32, prestolъ-33)
obl:loc(prestolъ-33, stoi-30)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Prolog: Ne nasyštai outroby tvoeę źělo, da ne paroju tělesnoju i dyxaniemъ proženeši s-tago d-xa, sxodęštago na dary.
nasištai
nasištai
lemma: nasištam 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
utróbu
utrobu
lemma: utroba 'womb, bowels' search
CS ǫtroba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
wt_tégne+
ottegne
lemma: ottegna 'withdraw' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
ti;
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: obl:iobj→7
snagà
snaga
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
díxašь
dixašъ
lemma: dišam 'breathe' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→16
tí+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 14
dependency: obl:iobj→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
zgnúsi
zgnusi
lemma: vъzgnusiti 'become disgusted' search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
rasí_pešь
rasipešъ
lemma: razsipja 'spill, destroy' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→16
ʾizь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 20
dependency: obl:abl→18
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 21
dependency: amod→22
dx̃a
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 22
dependency: obj→18
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 23
dependency: mark→24
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 24
dependency: acl→22
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 25
dependency: case→26
dári
dari
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpnn or Nmpan
form: m.pl.nom or m.pl.acc/inst
element 26
dependency: obl→24
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: cc→29
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 28
dependency: mark→29
stói
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 29
dependency: conj→24
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 30
dependency: case→32
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 31
dependency: amod→32
préstólь
prestolъ
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 32
dependency: obl:loc→29