chapter view
sentence 25
ml͒tívь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
búdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síro_mási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ml̂tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náĭdešь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
Be merciful to the poor, so that you find mercy by God!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mltivъ budi na siromasi ot bga ml̂tъ da naidešъ
root(mltivъ-2, ROOT)
cop(budi-3, mltivъ-2)
case(na-4, siromasi-5)
obl:iobj(siromasi-5, mltivъ-2)
case(ot-6, bga-7)
obl(bga-7, naidešъ-10)
obj(ml̂tъ-8, naidešъ-10)
mark(da-9, naidešъ-10)
advcl(naidešъ-10, mltivъ-2)ml͒tívь
mltivъ
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
búdi
budi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: cop→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
síro_mási
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:iobj→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→9
ml̂tь
ml̂tъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
náĭdešь
naidešъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→1