chapter view
sentence 19
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
túraʿi lemma: turja 'throw, put'
form: 2sg.imp (pf)
And throw nothing (evil) on yourself,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
prizovútь lemma: prizova 'call, invite'
form: 3pl.prs (pf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
so that they invite you to God,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prízre lemma: prizra 'look with favor'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь: lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
so that God looks upon you with mercy!
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u ništo sebe ne turai da te prizovutъ pri bga da prizre bgъ na tebe
cc(i-2, turai-7)
case(u-3, sebe-5)
obj(ništo-4, turai-7)
obl(sebe-5, turai-7)
advmod(ne-6, turai-7)
root(turai-7, ROOT)
mark(da-8, prizovutъ-10)
obj(te-9, prizovutъ-10)
advcl(prizovutъ-10, turai-7)
case(pri-11, bga-12)
obl(bga-12, prizovutъ-10)
mark(da-13, prizre-14)
advcl(prizre-14, prizovutъ-10)
nsubj(bgъ-15, prizre-14)
case(na-16, tebe-17)
obl(tebe-17, prizre-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
níšto
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 3
dependency: obj→6
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: obl→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
túraʿi
turai
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
tè
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
prizovútь
prizovutъ
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→6
prí
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
prízre
prizre
lemma: prizra 'look with favor' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Miklosich: prizrěti ʹepiblepein, inspicereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→9
bg̃ь:
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 16
dependency: obl→13