chapter view
sentence 8
ʾja+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
po_misléte lemma: pomislja 'think'
form: 2pl.imp (pf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
bratïe lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
po_dumame lemma: podumam 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwprávime lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
stráš_[no]e lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
súdište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gróznoe lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾispitanïe lemma: izpitanie 'trial'
form: n.sg.nom/acc
Think, o my brothers, what word will you say to defend ourselves on that terrible Judgement Day and the awesome place of Trial!
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja pomislete o bratie moi kakva duma da podumame da se opravime na onova strašnoe sudište i groznoe mesto ispitanie
discourse(ja-2, pomislete-3)
root(pomislete-3, ROOT)
discourse(o-4, bratie-5)
vocative(bratie-5, pomislete-3)
amod:poss(moi-6, bratie-5)
amod:mark(kakva-7, duma-8)
obj(duma-8, podumame-10)
mark(da-9, podumame-10)
advcl(podumame-10, pomislete-3)
mark(da-11, opravime-13)
expl(se-12, opravime-13)
advcl(opravime-13, podumame-10)
case(na-14, sudište-17)
det:ext(onova-15, sudište-17)
amod(strašnoe-16, sudište-17)
obl:loc(sudište-17, opravime-13)
cc(i-18, mesto-20)
amod(groznoe-19, mesto-20)
conj(mesto-20, sudište-17)
nmod:poss(ispitanie-21, mesto-20)ʾja+
ja
lemma: ja (2) 'behold!' search
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
po_misléte
pomislete
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 3
dependency: discourse→4
bratïe
bratie
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
kakvà
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:mark→7
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
po_dumame
podumame
lemma: podumam 'tell' search
Demina et al. 2012:690 - podumam ʹprodumam, kaža nešto, progovorjaʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
ʾwprávime
opravime
lemma: opravja 'make clear, put in order' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→16
ʾwnova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→16
stráš_[no]e
strašnoe
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→16
súdište
sudište
lemma: sъdište 'judgement seat' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:loc→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
gróznoe
groznoe
lemma: grozen 'ugly, terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod→19
mesto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→16
ʾispitanïe
ispitanie
lemma: izpitanie 'trial' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: nmod:poss→19