chapter view
sentence 6
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
One, who does a sin,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwsta_vi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
źlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
pómišlь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
and who thinks on his mind not to leave his bad intention,
to lemma: to 'that, then'
form: particle
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
grexь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
vozlagátь lemma: vъzlagam 'put on'
form: 3pl.prs (ipf)
he puts a lot of sin on himself.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi člvekъ stori nekoi grexъ i pomisli na svoi pametъ da se ne ostavi ot źlъ pomišlъ to na sebe mlogo grexъ vozlagatъ
amod:mark(koi-2, člvekъ-3)
nsubj(člvekъ-3, stori-4)
advcl:nsubj(stori-4, vozlagatъ-24)
amod:det(nekoi-5, grexъ-6)
obj(grexъ-6, stori-4)
cc(i-7, pomisli-8)
conj(pomisli-8, stori-4)
case(na-9, pametъ-11)
amod:poss(svoi-10, pametъ-11)
obl:loc(pametъ-11, pomisli-8)
mark(da-12, ostavi-15)
expl(se-13, ostavi-15)
advmod(ne-14, ostavi-15)
advcl(ostavi-15, pomisli-8)
case(ot-16, pomišlъ-18)
amod(źlъ-17, pomišlъ-18)
obl:abl(pomišlъ-18, ostavi-15)
cc(to-19, vozlagatъ-24)
case(na-20, sebe-21)
obl:lat(sebe-21, vozlagatъ-24)
amod(mlogo-22, grexъ-23)
obj(grexъ-23, vozlagatъ-24)
root(vozlagatъ-24, ROOT)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: amod:mark→2
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: advcl:nsubj→23
nékoĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pomísli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: conj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:loc→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
ʾwsta_vi
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→17
źlь
źlъ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: amod→17
pómišlь
pomišlъ
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl:abl→14
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 18
dependency: cc→23
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 20
dependency: obl:lat→23
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: amod→22
grexь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→23
vozlagátь
vozlagatъ
lemma: vъzlagam 'put on' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 23
dependency: root→0