chapter view
sentence 34
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: Kii trudъ estъ, eže ljubiti bližnęgo svoego?
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
trudь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
živúvašь lemma: živuvam 'live together'
form: 2sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
kom_šïi lemma: komšija 'neighbor'
form: pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
And what work do you have, that you cannot live with your kin or your neighbors?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi trudъ imašъ da ne živuvašъ sasъ rodъ ili sasъ komšii tvoi
cc(i-2, imašъ-5)
amod(koi-3, trudъ-4)
obj(trudъ-4, imašъ-5)
root(imašъ-5, ROOT)
mark(da-6, živuvašъ-8)
advmod(ne-7, živuvašъ-8)
acl(živuvašъ-8, trudъ-4)
case(sasъ-9, rodъ-10)
obl(rodъ-10, živuvašъ-8)
cc(ili-11, komšii-13)
case(sasъ-12, komšii-13)
conj(komšii-13, živuvašъ-8)
amod:poss(tvoi-14, komšii-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Prolog: Kii trudъ estъ, eže ljubiti bližnęgo svoego?
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: amod→3
trudь
trudъ
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
ʾimašь
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
živúvašь
živuvašъ
lemma: živuvam 'live together' search
RBE: link
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→7
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
kom_šïi
komšii
lemma: komšija 'neighbor' search
tr. komşu
inflection: o-stem noun
tag: N-pny
form: pl.nom
element 12
dependency: conj→7
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod:poss→12