chapter view
sentence 24
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
ʾuvì lemma: uvy 'woe'
form: interjection
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
bó_žïa lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
O, alas, how much does my heart cry from the fear of God!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox uvi koliko plače moe srdce ot straxa božia
discourse(ox-2, uvi-3)
discourse(uvi-3, plače-5)
advmod(koliko-4, plače-5)
root(plače-5, ROOT)
amod:poss(moe-6, srdce-7)
nsubj(srdce-7, plače-5)
case(ot-8, straxa-9)
obl:abl(straxa-9, plače-5)
amod:poss(božia-10, straxa-9)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
ʾuvì
uvi
lemma: uvy 'woe' search
CS
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: discourse→4
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→4
pláče
plače
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
stráxa
straxa
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→4
bó_žïa
božia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 9
dependency: amod:poss→8