chapter view
sentence 240
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt_rečè lemma: otreka 'renounce'
form: 2/3sg.aor (pf)
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾuzélь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
źláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾevréĭna lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he thought in his heart to deny that he took the gold from the Jew.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomisli na srdce svoe da se otreče kakvo ne e uzelъ źlato ot evreina
cc(i-2, pomisli-3)
root(pomisli-3, ROOT)
case(na-4, srdce-5)
obl:loc(srdce-5, pomisli-3)
amod:poss(svoe-6, srdce-5)
mark(da-7, otreče-9)
expl(se-8, otreče-9)
advcl(otreče-9, pomisli-3)
mark(kakvo-10, uzelъ-13)
advmod(ne-11, e-12)
aux:prf(e-12, uzelъ-13)
advcl(uzelъ-13, otreče-9)
obj(źlato-14, uzelъ-13)
case(ot-15, evreina-16)
obl:abl(evreina-16, uzelъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomísli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→2
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
wt_rečè
otreče
lemma: otreka 'renounce' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→2
ka_kvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
ʾuzélь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: advcl→8
źláto
źlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ʾevréĭna
evreina
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obl:abl→12