chapter view
sentence 145
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
žéna lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾidéše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
své_tómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
míne lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.dat/loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklóni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
práznikь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
And a woman went to the church of St. Menas to pay respect on his feast.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edna žena ideše u crkvu svetomu mine da mu se pokloni na praznikъ
cc(i-2, ideše-5)
amod:det(edna-3, žena-4)
nsubj(žena-4, ideše-5)
root(ideše-5, ROOT)
case(u-6, crkvu-7)
obl:lat(crkvu-7, ideše-5)
amod(svetomu-8, mine-9)
nmod:poss(mine-9, crkvu-7)
mark(da-10, pokloni-13)
obl:iobj(mu-11, pokloni-13)
expl(se-12, pokloni-13)
advcl(pokloni-13, ideše-5)
case(na-14, praznikъ-15)
obl(praznikъ-15, pokloni-13)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
žéna
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ʾidéše
ideše
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→4
své_tómu
svetomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
míne
mine
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: nmod:poss→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
poklóni
pokloni
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: advcl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
práznikь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→12