chapter view
sentence 72
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
nastávnici lemma: nastavnik 'advisor'
form: m.pl.nom
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
trebúvatь lemma: trěbva 'need'
form: 3pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
fánatь lemma: fana 'catch'
form: 3pl.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
prevedútь lemma: preveda 'transfer, translate'
form: 3pl.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dlь´gi lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom.pron
vé_čni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
Oh, how many servants of God are needed to hold our hands and lead us through the long, eternal journey
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o koliko nastavnici bžii trebuvatъ da ni fanatъ za ruku da ni prevedutъ po dlъgi večni putъ
discourse(o-2, trebuvatъ-6)
amod:det(koliko-3, nastavnici-4)
obj(nastavnici-4, trebuvatъ-6)
amod:poss(bžii-5, nastavnici-4)
root(trebuvatъ-6, ROOT)
mark(da-7, fanatъ-9)
obj(ni-8, fanatъ-9)
advcl(fanatъ-9, trebuvatъ-6)
case(za-10, ruku-11)
obl(ruku-11, fanatъ-9)
mark(da-12, prevedutъ-14)
obj(ni-13, prevedutъ-14)
advcl(prevedutъ-14, fanatъ-9)
case(po-15, putъ-18)
amod(dlъgi-16, putъ-18)
amod(večni-17, putъ-18)
obl(putъ-18, prevedutъ-14)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: amod:det→3
nastávnici
nastavnici
lemma: nastavnik 'advisor' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→5
bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
trebúvatь
trebuvatъ
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: obj→8
fánatь
fanatъ
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
prevedútь
prevedutъ
lemma: preveda 'transfer, translate' LOVe search
CS prěvesti
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→17
dlь´gi
dlъgi
lemma: dъlъg 'long' search
CS dlьgъ - of course, dlъgъ is attested too (lemma in Miklosich has ъ in root too), but an ь is plausible due to Lith. ilgas ʹlongʹ (Derksen 2008:133).
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→17
vé_čni
večni
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→17
putь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl→13