chapter view
sentence 71
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prevedè lemma: preveda 'transfer, translate'
form: 3sg.prs (pf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
upádne lemma: upadna 'fall'
form: 3sg.prs (pf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
xáĭdučki lemma: xaiduški 'of robbers'
form: pl
rúke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾizmóli; lemma: izmolja 'pray out'
form: 3sg.prs (pf)
Or if a man falls into hands of robbers, who would ask him out?
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koi da go prevede ili kogi upadne člvekъ u xaidučki ruke koi da go izmoli
cc(a-2, prevede-6)u-6)
nsubj(koi-3, prevede-6)u-6)
aux(da-4, prevede-6)u-6)
obj(go-5, prevede-6)u-6)
root(prevede-6, ROOT)
cc(ili-2, izmoli-12)
mark(kogi-3, da-4)upadne-4)
advcl(upadne-4, izmoli-12)
nsubj(člvekъ-5, da-4)upadne-4)
case(u-6, ruke-8)
amod(xaidučki-7, ruke-8)
obj(ruke-8, da-4)upadne-4)
nsubj(koi-9, izmoli-12)
aux(da-10, izmoli-12)
obj(go-11, izmoli-12)
root(izmoli-12, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux→5
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
prevedè
prevede
lemma: preveda 'transfer, translate' LOVe search
CS prěvesti
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
upádne
upadne
lemma: upadna 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS oupasti
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→11
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
xáĭdučki
xaidučki
lemma: xaiduški 'of robbers' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: amod→7
rúke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 8
dependency: nsubj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux→11
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
ʾizmóli;
izmoli
lemma: izmolja 'pray out' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0