chapter view
sentence 99
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
písanïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomenúva lemma: pomenuvam 'remember'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
právi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʺI don't have (anything written) in my books about that man, that he should be respected or that he does miraclesʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne mamъ ja u moe pisanie za togova člveka da se pomenuva ili da pravi čudesa
advmod(ne-2, mamъ-3)
root(mamъ-3, ROOT)
nsubj(ja-4, mamъ-3)
case(u-5, pisanie-7)
amod:poss(moe-6, pisanie-7)
obl:loc(pisanie-7, mamъ-3)
case(za-8, člveka-10)
det:ext(togova-9, člveka-10)
obl(člveka-10, mamъ-3)
mark(da-11, pomenuva-13)
expl(se-12, pomenuva-13)
advcl:obj(pomenuva-13, mamъ-3)
case(ili-14, pravi-16)
mark(da-15, pravi-16)
conj(pravi-16, pomenuva-13)
obj(čudesa-17, pravi-16)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
mamь
mamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
písanïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: det:ext→9
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
pomenúva
pomenuva
lemma: pomenuvam 'remember' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl:obj→2
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: case→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
právi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→12
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→15