chapter view
sentence 112
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
pr͂podóbni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.nom.pron
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ʾwverzí+ lemma: otvъrža 'unbind'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ʺO Reverend Father, free my tongueʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o prpodobni oče overzi mi ezikъ
discourse(o-2, oče-4)
amod(prpodobni-3, oče-4)
vocative(oče-4, overzi-5)
root(overzi-5, ROOT)
obl:iobj(mi-6, overzi-5)
obj(ezikъ-7, overzi-5)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
pr͂podóbni
prpodobni
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ʾóč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→4
ʾwverzí+
overzi
lemma: otvъrža 'unbind' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
ʾezíkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4