chapter view
sentence 78
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
bg͂ati lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom.pron
čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
braté lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʺO you rich man and my brother,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
diávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
źla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljuta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
bolestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʺand the Devil put this evil and fierce illness on me because of youʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o bgati člveče i brate moi i i mene diavolъ turi taja źla i ljuta bolestъ zaradi tebe
discourse(o-2, člveče-4)
amod(bgati-3, člveče-4)
vocative(člveče-4, turi-12)
cc(i-5, brate-6)
conj(brate-6, člveče-4)
amod:poss(moi-7, brate-6)
amod(i-8, mene-10)
reparandum(i-9, i-8)
obl:iobj(mene-10, turi-12)
nsubj(diavolъ-11, turi-12)
root(turi-12, ROOT)
det:ext(taja-13, bolestъ-17)
amod(źla-14, bolestъ-17)
cc(i-15, ljuta-16)
conj(ljuta-16, źla-14)
obj(bolestъ-17, turi-12)
case(zaradi-18, tebe-19)
obl(tebe-19, turi-12)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
bg͂ati
bgati
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
čl͂veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
braté
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: conj→3
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: reparandum→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 9
dependency: obl:iobj→11
diávolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
turi
turi
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
taja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 12
dependency: det:ext→16
źla
źla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
ljuta
ljuta
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→13
bolestь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obj→11
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 18
dependency: obl→11