chapter view
sentence 83
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
He, who does not give (alms) for (the sake of) God,
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
zagubuva lemma: zagubvam 'lose'
form: 3sg.prs (ipf)
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nebésnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
he loses the Kingdom of Heaven,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
diʾavolsku+ lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
predáva lemma: predavam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (ipf)
and he puts himself to the will of the Devil
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi za bga ne dava onъ zagubuva crtvo nebesnoe i na volju diavolsku se predava
mark(koi-2, dava-6)
case(za-3, bga-4)
obl(bga-4, dava-6)
advmod(ne-5, dava-6)
acl(dava-6, koi-2)
nsubj(onъ-7, zagubuva-8)
root(zagubuva-8, ROOT)
obj(crtvo-9, zagubuva-8)
amod(nebesnoe-10, crtvo-9)
cc(i-11, predava-16)
case(na-12, volju-13)
obl:iobj(volju-13, predava-16)
amod:poss(diavolsku-14, volju-13)
expl(se-15, predava-16)
conj(predava-16, zagubuva-8)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obl→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→1
ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
zagubuva
zagubuva
lemma: zagubvam 'lose' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
nebésnoe
nebesnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→15
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
volju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:iobj→15
diʾavolsku+
diavolsku
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod:poss→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
predáva
predava
lemma: predavam 'give over, betray' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→7