chapter view
sentence 73
no lemma: no 'but'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
znáete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾispitïju lemma: izpit 'trial'
form: f.sg.acc
Know, that Christ Himself goes to test you
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no da znaete če samъ xrtosъ xodi na ispitiju
cc(no-2, znaete-4)
aux:opt(da-3, znaete-4)
root(znaete-4, ROOT)
mark(če-5, xodi-8)
amod(samъ-6, xrtosъ-7)
nsubj(xrtosъ-7, xodi-8)
advcl(xodi-8, znaete-4)
case(na-9, ispitiju-10)
obl:lat(ispitiju-10, xodi-8)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
znáete
znaete
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
sámь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
xodi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾispitïju
ispitiju
lemma: izpit 'trial' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→7