chapter view
sentence 69
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
daruváĭte+ lemma: daruvam 'give a present'
form: 2pl.imp (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečéte lemma: reka 'say'
form: 2pl.prs (pf)
And give them gifts, so that you will not say:
prosjákь lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.nom
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺA beggar comes!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvórite lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2pl.prs (pf)
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
to close the door for him
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i daruvaite gi da ne rečete prosjakъ xodi da zatvorite vrata vaši ot nego
cc(i-2, daruvaite-3)
root(daruvaite-3, ROOT)
obj(gi-4, daruvaite-3)
mark(da-5, rečete-7)
advmod(ne-6, rečete-7)
advcl(rečete-7, daruvaite-3)
nsubj(prosjakъ-8, daruvaite-3)
advcl(xodi-9, rečete-7)
mark(da-10, zatvorite-11)
conj(zatvorite-11, xodi-9)
obj(vrata-12, zatvorite-11)
amod:poss(vaši-13, vrata-12)
case(ot-14, nego-15)
obl:iobj(nego-15, zatvorite-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
daruváĭte+
daruvaite
lemma: daruvam 'give a present' search
Punčo handles receivers of the presents usually as direct objects, using dependent forms (accusatives) without prepositions. The present itself is sometimes marked with the preposition s ʹwithʹ, e.g. da te daruvam sasъ mlogo dari ʹmay I give (to) you (lit. with or by) many presentsʹ. The construction can be also seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
rečéte
rečete
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
prosjákь
prosjakъ
lemma: prosjak 'beggar' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -akъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→2
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
zatvórite
zatvorite
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 10
dependency: conj→8
vráta
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod:poss→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl:iobj→10