chapter view
sentence 59
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šteʾjáxte lemma: šta 'want'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
nʾi lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʿou+ lemma: u 'at'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
púštite lemma: pustja 'let'
form: 2pl.prs (pf)
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
dumu, lemma: duma 'word'
form: f.sg.acc
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
produmáxte lemma: produmam 'start to speak'
form: 2pl.aor (pf)
ʺBut you did not even want to let me in nor tell a word to meʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a vie ne štejaxte ni ou domъ vašъ da me puštite ni dumu mene produmaxte
cc(a-2, puštite-12)
nsubj(vie-3, puštite-12)
advmod(ne-4, štejaxte-5)
aux(štejaxte-5, puštite-12)
cc(ni-6, puštite-12)
case(ou-7, domъ-8)
obl:lat(domъ-8, puštite-12)
amod:poss(vašъ-9, domъ-8)
fixed:inf(da-10, štejaxte-5)
obj(me-11, puštite-12)
root(puštite-12, ROOT)
cc(ni-13, produmaxte-16)
obj(dumu-14, produmaxte-16)
obl:iobj(mene-15, produmaxte-16)
conj(produmaxte-16, puštite-12)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
vie
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 2
dependency: nsubj→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
šteʾjáxte
štejaxte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: aux→11
nʾi
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→11
ʿou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→11
vášь
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→4
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→11
púštite
puštite
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
ní
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
dumu,
dumu
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→15
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 14
dependency: obl:iobj→15
produmáxte
produmaxte
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia2pe
form: 2pl.aor (pf)
element 15
dependency: conj→11