chapter view
sentence 58
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sví+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dv͂ci lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_dératь lemma: otdera 'rip off'
form: 3pl.prs (pf)
kóži+ lemma: koža 'leather, skin'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nókti lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
and he commanded to tear the skins of all the maidens from nails to the head
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
proréžatь lemma: proreža 'cut through'
form: 3pl.prs (pf)
kormí+ lemma: korem 'belly'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾizvléčutь, lemma: izvleka 'drag out'
form: 3pl.prs (pf)
čréva+ lemma: červo 'intestines'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
and to cut open their bosoms and take out the intestines.
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče na svi te dvci da otderatъ koži te ot nokti do glavu i da im prorežatъ kormi te i da imъ izvlečutъ čreva ta
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
case(na-4, dvci-7)
amod(svi-5, dvci-7)
det:p_adj(te-6, svi-5)
obl:iobj(dvci-7, otderatъ-9)
mark(da-8, otderatъ-9)
advcl(otderatъ-9, reče-3)
obj(koži-10, otderatъ-9)
det:p_nom(te-11, koži-10)
case(ot-12, nokti-13)
nmod(nokti-13, koži-10)
case(do-14, glavu-15)
conj(glavu-15, nokti-13)
cc(i-16, prorežatъ-19)
mark(da-17, prorežatъ-19)
obl:iobj(im-18, prorežatъ-19)
conj(prorežatъ-19, otderatъ-9)
obj(kormi-20, prorežatъ-19)
det:p_nom(te-21, kormi-20)
cc(i-22, izvlečutъ-25)
mark(da-23, izvlečutъ-25)
obl:iobj(imъ-24, izvlečutъ-25)
conj(izvlečutъ-25, prorežatъ-19)
obj(čreva-26, izvlečutъ-25)
det:p_nom(ta-27, čreva-26)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→6
sví+
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→6
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 5
dependency: det:p_adj→4
dv͂ci
dvci
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:iobj→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
wt_dératь
otderatъ
lemma: otdera 'rip off' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
kóži+
koži
lemma: koža 'leather, skin' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 10
dependency: det:p_nom→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nókti
nokti
lemma: nokъt 'nail' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nmod→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
im
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 17
dependency: obl:iobj→18
proréžatь
prorežatъ
lemma: proreža 'cut through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 18
dependency: conj→8
kormí+
kormi
lemma: korem 'belly' search
Etymology unclear (cf. BAN II 633: < ngr. kormi ʹtjaloʹ ?)
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 19
dependency: obj→18
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 20
dependency: det:p_nom→19
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→24
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→24
ʾĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 23
dependency: obl:iobj→24
ʾizvléčutь,
izvlečutъ
lemma: izvleka 'drag out' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 24
dependency: conj→18
čréva+
čreva
lemma: červo 'intestines' search
CS črěvo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 25
dependency: obj→24
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 26
dependency: det:p_nom→25