chapter view
sentence 39
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
xróm͛če lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
kazálь lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
da_vna lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
takáva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
dobrinja lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺO lame man, why have you not told me long ago that there is such goodness near us?ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o xromъče zašto mi ne si kazalъ o davna če ima takava dobrinja pri nasъ
discourse(o-2, kazalъ-8)
vocative(xromъče-3, kazalъ-8)
cc(zašto-4, kazalъ-8)
obl:iobj(mi-5, kazalъ-8)
advmod(ne-6, kazalъ-8)
aux:prf(si-7, kazalъ-8)
root(kazalъ-8, ROOT)
case(o-9, davna-10)
advmod(davna-10, kazalъ-8)
mark(če-11, ima-12)
advcl(ima-12, kazalъ-8)
amod(takava-13, dobrinja-14)
obj(dobrinja-14, ima-12)
case(pri-15, nasъ-16)
obl:loc(nasъ-16, ima-12)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→7
xróm͛če
xromъče
lemma: xromec 'lamer' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→7
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→7
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→7
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: aux:prf→7
kazálь
kazalъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾw+
o
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
da_vna
davna
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: advmod→7
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
ĭma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→7
takáva
takava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→13
dobrinja
dobrinja
lemma: dobrina 'good' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→11
prí+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 15
dependency: obl:loc→11