Digital Editions - LMU München

033 človekь nasadi lozie 277f

chapter view

sentence 36

ama+ lemma: ama 'but'
form: conjunction

nï+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom

e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

uvérilь lemma: uvěrja 'be persuaded, make sure'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

gd͒nь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom

nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)

dvóica lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral

tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)

slepcà+ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim

me_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

xrómca lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim

če+ lemma: če 'that'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

móžeme lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

dvóĭca lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ʾōtíde_me lemma: otida 'leave, go away'
form: 1pl.prs (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat

nabéreme lemma: nabera 'take'
form: 1pl.prs (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sè lemma: se 'self'
form: refl.acc

nasítime lemma: nasitja 'satisfy'
form: 1pl.prs (pf)

sasь lemma: s 'with'
form: preposition

táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom

slátka lemma: sladъk 'sweet'
form: f.sg.nom

vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom

ʺBut our master assured us two - you the blind man and me the lame man, that we both cannot go and pluck some and sate ourselves with this sweet fruitʺ

total elements: 28

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT ama ni e uverilъ gdnъ nasъ dvoica tebe slepca mene xromca če ne možeme i dvoica da otideme da si nabereme da se nasitime sasъ taę slatka voška 
cc(ama-2, uverilъ-5)
expl(ni-3, nasъ-7)
aux:prf(e-4, uverilъ-5)
root(uverilъ-5, ROOT)
nsubj(gdnъ-6, uverilъ-5)
obj(nasъ-7, uverilъ-5)
nummod(dvoica-8, nasъ-7)
appos(tebe-9, nasъ-7)
appos(slepca-10, tebe-9)
conj(mene-11, tebe-9)
appos(xromca-12, mene-11)
mark(če-13, otideme-19)
advmod(ne-14, možeme-15)
aux(možeme-15, otideme-19)
amod(i-16, dvoica-17)
nsubj(dvoica-17, otideme-19)
fixed:inf(da-18, otideme-19)
advcl(otideme-19, uverilъ-5)
mark(da-20, nabereme-22)
expl(si-21, nabereme-22)
advcl(nabereme-22, otideme-19)
mark(da-23, nasitime-25)
expl(se-24, nasitime-25)
advcl(nasitime-25, nabereme-22)
case(sasъ-26, voška-29)
det:ext(taę-27, voška-29)
amod(slatka-28, voška-29)
obl(voška-29, nasitime-25)
{
    "text": "ROOT ama ni e uverilъ gdnъ nasъ dvoica tebe slepca mene xromca če ne možeme i dvoica da otideme da si nabereme da se nasitime sasъ taę slatka voška ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 9, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 12, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 14, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 22, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 27, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 32, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 39, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 44, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 51, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 56, 62 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 63, 65 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 66, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 69, 75 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 76, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 78, 84 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 85, 87 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 88, 95 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 96, 98 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 99, 101 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 102, 110 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 111, 113 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 114, 116 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 117, 125 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 126, 130 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 131, 134 ] ] ],
        [ "embedded-1-T28", "token", [ [ 135, 141 ] ] ],
        [ "embedded-1-T29", "token", [ [ 142, 147 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "aux:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "nummod", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "aux", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "fixed:inf", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T29" ] ] ],
        [ "embedded-1-R26", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T27" ], [ "arg2", "embedded-1-T29" ] ] ],
        [ "embedded-1-R27", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T28" ], [ "arg2", "embedded-1-T29" ] ] ],
        [ "embedded-1-R28", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T29" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ama+
ama
lemma: ama 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4

nï+
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: expl→6

e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4

uvérilь
uverilъ
lemma: uvěrja 'be persuaded, make sure' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0

gd͒nь
gdnъ
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4

nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→4

dvóica
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→6

tebè
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: appos→6

slepcà+
slepca
lemma: slepec 'blind man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8

me_ne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: conj→8

xrómca
xromca
lemma: xromec 'lamer' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10

če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→18

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14

móžeme
možeme
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 14
dependency: aux→18

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: amod→16

dvóĭca
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Ml
form: text numeral
element 16
dependency: nsubj→18

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: fixed:inf→18

ʾōtíde_me
otideme
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→4

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→21

si+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 20
dependency: expl→21

nabéreme
nabereme
lemma: nabera 'take' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 21
dependency: advcl→18

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→24

sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 23
dependency: expl→24

nasítime
nasitime
lemma: nasitja 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 24
dependency: advcl→21

sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 25
dependency: case→28

táę
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 26
dependency: det:ext→28

slátka
slatka
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 27
dependency: amod→28

vóška
voška
lemma: vočka 'fruit' search
BAN IV 769: vočka ʹovoštno drъvoʹ (Vidinsko) < CS ovoštie
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 28
dependency: obl→24