chapter view
sentence 67
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mísleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ká_to+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾōtíšalь lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
momь´ko lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.def
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tólko lemma: tolko 'so much'
form: relative
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
činì lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾónь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zágubi lemma: zagubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
ʺas the boy went to the mountain, and he does evil for so much time, he is lostʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i misleše kato e otišalъ momъko u goru i ot tolko vreme ta čini zlo onъ se zagubi
cc(i-2, misleše-3)e-3)
root(misleše-3, ROOT)
mark(kato-2, otišalъ-4)
aux:prf(e-3, otišalъ-4)
advcl(otišalъ-4, zagubi-17)
nsubj:p_nom(momъko-5, otišalъ-4)
case(u-6, goru-7)
obl:lat(goru-7, otišalъ-4)
cc(i-8, čini-13)
case(ot-9, vreme-11)
amod(tolko-10, vreme-11)
obl:abl(vreme-11, čini-13)
discourse(ta-12, i-8)
conj(čini-13, otišalъ-4)
obj(zlo-14, čini-13)
nsubj(onъ-15, zagubi-17)
expl(se-16, zagubi-17)
root(zagubi-17, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mísleše
misleše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ká_to+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
ʾōtíšalь
otišalъ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: advcl→16
momь´ko
momъko
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj:p_nom→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
goru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
tólko
tolko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: amod→10
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→12
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: discourse→7
činì
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→3
zlò
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
ʾónь+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 14
dependency: nsubj→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
zágubi
zagubi
lemma: zagubja 'lose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: root→0