chapter view
sentence 60
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾispúšti lemma: izpustja 'let loose'
form: 2/3sg.aor (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
mom͛_ka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
pogubì lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
razboĭnici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
ʺand thus you too, o man, have released that boy, so that he loses his soul with robbersʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taka i ti o člveče ispušti togova momъka da si pogubi dšu sasъ razboinici
advmod(taka-2, ispušti-7)
amod(i-3, ti-4)
nsubj(ti-4, ispušti-7)
discourse(o-5, člveče-6)
vocative(člveče-6, ispušti-7)
root(ispušti-7, ROOT)
det:ext(togova-8, momъka-9)
obj(momъka-9, ispušti-7)
mark(da-10, pogubi-12)
obl:iobj(si-11, pogubi-12)
advcl(pogubi-12, ispušti-7)
obj(dšu-13, pogubi-12)
case(sasъ-14, razboinici-15)
obl(razboinici-15, pogubi-12)takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 4
dependency: discourse→5
čl̃veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→6
ʾispúšti
ispušti
lemma: izpustja 'let loose' SJS LOVe search
CS ispustiti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: det:ext→8
mom͛_ka
momъka
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
pogubì
pogubi
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→6
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→11
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
razboĭnici
razboinici
lemma: razboinik 'robber' search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: obl→11