chapter view
sentence 6
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
támw lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʾednigò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
mládago, lemma: mlad 'young'
form: m.sg.gen/acc.pron
mom͛ka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dobrà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ʾjákw lemma: jako 'very much'
form: adverb
xúbavь lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
and he found there a young boy from a good family and very pretty in the face
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naide tamo ednigo mladago momъka ot dobra roda i na lice jako xubavъ
cc(i-2, naide-3)
root(naide-3, ROOT)
advmod(tamo-4, naide-3)
amod(ednigo-5, momъka-7)
amod(mladago-6, momъka-7)
obj(momъka-7, naide-3)
case(ot-8, roda-10)
amod(dobra-9, roda-10)
nmod:abl(roda-10, momъka-7)
cc(i-11, lice-13)
case(na-12, lice-13)
nmod(lice-13, xubavъ-15)
amod(jako-14, xubavъ-15)
conj(xubavъ-15, roda-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
támw
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
ʾednigò
ednigo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→6
mládago,
mladago
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
mom͛ka
momъka
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
dobrà
dobra
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
róda
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod:abl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
lice
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nmod→14
ʾjákw
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→14
xúbavь
xubavъ
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: conj→9