chapter view
sentence 134
ʾoúvì lemma: uvy 'woe'
form: interjection
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
razúmь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
trébuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumeešь lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
Woe, how much reason is needed to understand this!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ouvi koliko razumъ trebuva da razumeešъ sie
root(ouvi-2, ROOT)
mark(koliko-3, trebuva-5)
obj(razumъ-4, trebuva-5)
advcl(trebuva-5, ouvi-2)
mark(da-6, razumeešъ-7)
advcl(razumeešъ-7, trebuva-5)
obj(sie-8, razumeešъ-7)ʾoúvì
ouvi
lemma: uvy 'woe' search
CS
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: root→0
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
razúmь
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
trébuva
trebuva
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
razumeešь
razumeešъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii2si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
sïe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: obj→6