chapter view
sentence 105
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krь´vi lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdutь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sí+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
prolʾijalь lemma: proleja 'spend, pour'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺand may the bloods you have spilled be on meʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i krъvi na mene da budutъ što si gi ti prolijalъ
cc(i-2, budutъ-7)
nsubj(krъvi-3, budutъ-7)
case(na-4, mene-5)
obl:iobj(mene-5, budutъ-7)
aux:opt(da-6, budutъ-7)
root(budutъ-7, ROOT)
mark(što-8, prolijalъ-12)
aux:opt(si-9, prolijalъ-12)
obj(gi-10, prolijalъ-12)
nsubj(ti-11, prolijalъ-12)
acl(prolijalъ-12, krъvi-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
krь´vi
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 2
dependency: nsubj→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl:iobj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
búdutь
budutъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→11
sí+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:opt→11
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→11
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
prolʾijalь
prolijalъ
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: acl→2